blank トップ blank 筆鋒 blank 業務案内 blank 中国語表現 blank リンク
blank
blank 中国語表現 blank

page 1
１ページの最大表示件数：10件 総表示件数：50件 （古い順に削除）
人民日報2010年8月10日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/08/17 14:55:35 No.44
原子弾爆zha的受害者不只是日本人。拠長崎市人士介紹，1945年長崎県内有約7万朝鮮人，約2万人成為受害者，約1万人死亡，其中有被強行bang架到日本来的朝鮮労工。

原爆の被害者は日本人だけではない。長崎市の人の話によると、1945年当時長崎県内には約7万人の朝鮮人がおり、約2万人が被爆し、約1万人が死亡した。この中には日本に強制連行された朝鮮人労働者もいた。

注目：　不只是〜・・・であるだけではない

人民日報2010年7月9日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/08/06 16:22:26 No.43
但日本国債当中９５％左右為日本国内投資者擁有，所以基本不会受到国際投機者的衝撃。但是，zhe些国内投資者主要是日本国内銀行，如果日本的一些銀行機構出現問題，也会対日本国債市場造成影響。

しかし、日本国債の95％は日本国内の投資家が保有しているため、基本的に世界の投機家から狙われることはない。だが、国内投資家の多くは日本国内の銀行であるため、日本の一部の銀行に問題が起きれば、日本国債市場にもその影響が飛び火してくる。

注目：　如果〜，也会〜・・・〜であれば、〜でもある

人民日報2010年8月3日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/08/04 15:49:03 No.42
事実証明，中国外hui儲備是国際金融市場上穏健的、負責任的長期投資者，従不従事投機炒作。“在欧債危機影響reng未結束的情况下，中国最近出手購買西班牙国債即為例証。”左小蕾説。

中国の外貨準備は国際金融市場においてこれまで投機を行ったことのない、安定した、責任ある、長期投資家とみなされている。左氏は、欧州の債務危機のほとぼりが冷めない状況下で、中国は最近スペイン国債を購入した例をあげる。

注目：　従不〜・・・これまで〜したことがない

人民日報2010年7月12日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/07/28 15:40:24 No.41
民主党内一些人則反対在選戦中突出消費税問題，前幹事長小澤一郎在選戦演講中也対民主党領導団隊発洩不満。

民主党内でも選挙戦中に消費税の問題を持ち出すことに反対する声がある。小沢一郎前幹事長も選挙演説で執行部への不満を漏らした。

注目：　対〜発洩不満・・・〜への不満を漏らす

人民日報2010年7月2日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/07/06 16:10:21 No.40
自去年9月上台以来，尽管鳩山zuo出種種努力，但未能実現普天間美軍基地搬遷的競選諾言，zhe一問題成為迫使其下台的重要原因。

鳩山前首相は昨年9月の就任以来、米軍普天間基地移設問題について様々な努力を払ったものの、選挙時の約束を果たせず、それが辞任に追い込まれる大きな原因となった。

注目：　尽管〜但・・・〜したものの

人民日報2010年6月28日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/07/06 15:21:27 No.39
経済的高増長也帯来了高就業。従某種意義上説，提高国民收入与�甓箪�業如果処理不好，就会産生矛盾。因為企業為規避労働力成本上昇所帯来的衝撃，通常会採取裁員的方式削減人力資本。

経済の高度成長は高い就職率をもたらしもした。ある種の意義からいって、国民所得の向上と雇用の増加との関係がうまくいかなければ、問題が生じることになる。企業は労働力コストがもたらす打撃を避けようとして、通常はリストラなどの方法で人力資本の削減をはかる。

注目：　裁員・・・リストラ

人民日報2010年6月21日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2010/06/29 14:52:37 No.38
鑑于厳峻的財政状况，綱領提出“新政策的財源原則上通過削減原有予算或�痒斥�chou措”，為財政支出膨張圧力套上了“緊guzhou”。

厳しい財政状況に照らし、「新規政策の財源は原則的に既存予算の削減または収入増で捻出する」としており、財政支出の増加に歯止めをかける姿勢を示している。

注目：　通過〜来〜・・・〜で〜する

２００９年８月６日
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2009/08/06 15:30:37 No.37 　[HOME]
遭到不幸　遭到打撃　遭到反対　遭到拒絶　遭到批判　遭到破壊　遭到阻撓
遭受打撃　遭受屈辱　遭受災害
遭遇挫折　遭遇待遇　遭遇火災　遭遇重挫
遇到困難
受到報　受到波及　受到衝撃　受到処罰　受到処分　受到關愛　受到罰款　受到干rao 受到感染　受到関注　受到監督　受到牽連　受到騒rao　受到障害　受到損害　受到危害受到威脇　受到圧力　受到圧抑　受到圧制　受到影響　受到約束　受到指責　受到重創受到重視　受到追究
「遭到」「遭受」「遭遇」「遇到」「受到」何れも似たような意味ですが、「受到」はどんな状況に対しても使えます。

人民日報2009年８月５日付から抜粋　　　　
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2009/08/06 14:56:03 No.36 　[HOME]
社民党党首福島瑞穗対報告予以“強烈反対”，表示“断然不能容忍”，“社民党将全力阻止報告内容得以実現”。此外，就連与自民党聯合執政的公明党，也有官員表示有必要対報告“進行慎重的討論”。

社民党の福島瑞穂党首は報告書に「強く反対する」「断じて容認できない」「社民党は報告内容の実現を全力で阻止する」としている。このほか、自民党と連立政権を組む与党・公明党の幹部も、報告書について「慎重な検討が必要だ」と表明している。

注目：　討論・・・検討

人民日報2009年3月26日付から抜粋
投稿者: 鈴木亨 投稿日：2009/08/03 16:30:31 No.35 　[HOME]
“貪婪，不管什me様的貪婪，貪恋生活、貪図銭財、貪図愛、知識等等，都標志着人類的進歩。”在美国一部描写華er街生活的電影中有zhe様的台詞。zhe不僅是一句台詞，也是美国文化的一部分，甚至一度成為可能蔓延全世界的普世价値。

「どん欲であること、生活へのどん欲さ、財産へのどん欲さ、愛情へのどん欲さ、知識へのどん欲さなど、どんなどん欲さであれ、すべてが人類の進歩を示している」。これはウォール街を舞台にしたある米国映画の中のセリフだ。これは単なるセリフではなく、ここには米国文化の一端が示されてもいる。さらに一時期は、世界中にこうした価値観が一種の普遍的な価値観として広がる可能性もあった。

注目：　不僅是〜也是〜・・・〜であるばかりでなく〜でもある

1 [2] [3] [4]
COPYRIGHT (C) SUZUKI OFFICE ALL RIGHTS RESERVED. ↑このページの先頭へ